الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة: دليل سهل خطوة بخطوة

Soraya Mohamedi Mohamed · Ubuntu Canarias · ١٢ دقيقة قراءة

رجل يراجع ويملأ وثائق على طاولة، بجانب ملف فيه أوراق

لا تحتاج إلى قراءته كله مرة واحدة. يمكنك أن تحفظه وترجع إليه عند كل خطوة.

الخطوة 1 · كم سنة أحتاج؟

العيش في إسبانيا ليس مثل الإقامة القانونية

لطلب الجنسية، لا تُحسب السنوات التي عشتها في إسبانيا. تُحسب السنوات التي قضيتها بإقامة قانونية: ببطاقة الإقامة TIE (بطاقة هوية الأجنبي) أو بتصريح إقامة ساري المفعول.

الوقت الذي قضيته بدون أوراق لا يُحسب. والـ padrón (التسجيل السكني في البلدية) لا يُحسب وحده أيضًا. هو مفيد لأمور أخرى، لكنه ليس إقامة قانونية.

ويجب أن تكون هذه الإقامة متواصلة، أي بدون انقطاع، وأن تكون مباشرة قبل طلب الجنسية. إذا طلبتها قبل الوقت، سيرفضون طلبك.

عدد السنوات حسب حالتك

هذا يعتمد على بلدك الأصلي وعلى وضعك:

حالتك	سنوات الإقامة القانونية
الحالة العامة (مثلًا: المغرب، السنغال، مالي، باكستان، أوكرانيا…)	10 سنوات
الأشخاص المعترف لهم بصفة اللاجئ	5 سنوات
من يحملون جنسية أصلية من دول أمريكا اللاتينية (كولومبيا، فنزويلا، البيرو، البرازيل…)، أو من أندورا، أو الفلبين، أو غينيا الاستوائية، أو البرتغال	سنتان (2)
المولودون في إسبانيا	سنة واحدة (1)
المتزوجون من إسباني أو إسبانية منذ سنة واحدة على الأقل، وغير منفصلين	سنة واحدة (1)
الأرامل (رجالًا ونساءً) لزوج إسباني أو زوجة إسبانية (إذا لم يكونا منفصلين)	سنة واحدة (1)
الأشخاص الذين كانوا لمدة سنتين متتاليتين تحت وصاية أو رعاية شخص إسباني أو مؤسسة إسبانية	سنة واحدة (1)
المولودون خارج إسبانيا لأب أو أم أو جد أو جدة إسبان الأصل	سنة واحدة (1)

انتبه لكلمة «الأصلية» (de origen). في مدة السنتين تُحسب الجنسية التي وُلدت بها، وليس جنسية حصلت عليها بعد ذلك.

إذا حصلت على تصريح الإقامة عن طريق إجراء استثنائي، مثل التسوية (regularización)، فتأكّد قبل أن تقدّم أي شيء: من أي تاريخ تُحسب إقامتك القانونية لطلب الجنسية؟

الخطوة 2 · ما الامتحانات التي يجب أن أقدّمها؟

هنا يختلط الأمر على كثير من الناس. هما امتحانان مختلفان، وليس على الجميع أن يقدّموا الاثنين.

CCSE: امتحان معرفة إسبانيا، فيه أسئلة عن الدستور والقوانين والثقافة والحياة اليومية في إسبانيا.
DELE A2: امتحان في اللغة الإسبانية بمستوى أساسي.

بلدك الأصلي	CCSE	DELE A2
الدول التي يتكلم أهلها الإسبانية: كولومبيا، فنزويلا، البيرو، الإكوادور، كوبا، جمهورية الدومينيكان، المكسيك، الأرجنتين، بوليفيا، غينيا الاستوائية…	✅ نعم	❌ لا (معفى)
البرازيل، البرتغال، أندورا، الفلبين	✅ نعم	✅ نعم
المغرب، السنغال، مالي، غامبيا، باكستان، أوكرانيا وباقي الدول	✅ نعم	✅ نعم
القاصرون (من أي بلد)	لا يقدّمون الامتحانات مثل الكبار. يجب السؤال عن حالتهم.

إذا كنت من أمريكا اللاتينية، فأنت معفى من امتحان واحد، لكن ليس من الاثنين. امتحان CCSE يجب أن يقدّمه الجميع، مهما كان بلدهم.

الأشخاص من البرازيل يخطئون في هذا كثيرًا. مدتهم قصيرة، سنتان فقط، لكن في البرازيل لا يتكلمون الإسبانية، لذلك يجب عليهم تقديم امتحان DELE.

هناك حالتان خاصتان:

إذا أنهيت الـ ESO (التعليم الثانوي الإلزامي) في إسبانيا، يمكنك أن تطلب إعفاءك من الامتحانات.
إذا كنت لا تعرف القراءة والكتابة، أو عندك صعوبات في التعلّم، يمكنك أن تطلب إعفاءً. لكن يجب أن تطلبه قبل تقديم طلب الجنسية، وأن تنتظر الرد.

الخطوة 3 · استعدّ لامتحان CCSE

كيف يكون الامتحان

فيه 25 سؤالًا في 45 دقيقة.
بعض الأسئلة لها 3 أجوبة تختار منها، وبعضها صحيح أو خطأ.
لكي تنجح تحتاج إلى 15 جوابًا صحيحًا.
الأخطاء لا تُنقص من نقاطك. أجب دائمًا عن كل الأسئلة، حتى لو لم تكن متأكدًا أو متأكدة.
ثمنه 85 €. إذا رسبت أو لم تستطع الحضور، عندك فرصة ثانية بدون أن تدفع مرة أخرى.
تخرج النتائج بعد حوالي 20 يومًا، ويخبرونك بها بالبريد الإلكتروني.
النجاح صالح لمدة 4 سنوات.

ليست كل الأسئلة عن القوانين. حوالي 6 من كل 10 أسئلة عن الحكومة والقوانين ومشاركة المواطنين. والـ 4 الباقية عن الثقافة والتاريخ والحياة اليومية في إسبانيا: العادات، والأعياد، والجغرافيا، أو كيف تُنجَز بعض الإجراءات.

سجّل فقط في الموقع الرسمي لـ Instituto Cervantes (معهد ثربانتس، المسؤول عن الامتحان). هناك صفحات تقدّم نفسها كمراكز امتحان وتطلب أموالًا أكثر بكثير: رأينا الامتحان نفسه معروضًا بـ 151 €.

في 2026 بقي موعدان للامتحان: 29 أكتوبر (التسجيل حتى 8 أكتوبر) و26 نوفمبر (التسجيل حتى 5 نوفمبر). توجد مراكز امتحان في غران كناريا. ابحث عنها في القائمة الرسمية لمراكز Instituto Cervantes (بالإسبانية).

للأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة، عند Instituto Cervantes طريقة خاصة للامتحان، والأسئلة موجودة أيضًا بالصوت.

كيف تستعد بدون أن تدفع لأكاديمية

لا تحتاج إلى أي دورة لكي تقدّم الامتحان. Instituto Cervantes يعطي كل المواد الرسمية مجانًا:

دليل Manual CCSE 2026، وفيه كل الأسئلة التي يمكن أن تأتي في الامتحان. في 2026 تغيّر تقريبًا سؤال واحد من كل أربعة أسئلة، لذلك لا تدرس بكتب قديمة.
التطبيق الرسمي للهاتف، لأندرويد وآيفون. هو الوحيد الذي فيه أسئلة الامتحان الحقيقية.
نموذج امتحان للتدرّب.
الأسئلة بالصوت، وقاموس للكلمات بالإنجليزية والفرنسية والعربية والبرتغالية ولغات أخرى.

إذا كنت تفضّل أن تستعد مع أستاذ، ففي جزر الكناري تقدّم Centros de Educación de Personas Adultas (CEPA)، أي مراكز تعليم الكبار، دورة للاستعداد لامتحان CCSE. الدورة حضورية، مدتها 60 ساعة خلال فصل دراسي من أربعة أشهر، وهي للأجانب الذين عمرهم أكثر من 18 سنة. ويمكن أيضًا أن يسجّل فيها من لا يعرف القراءة والكتابة، لأنهم يكيّفون المواد.

في غران كناريا تقدّم هذه المراكز الدورة:

CEPA Las Palmas-Ciudad Alta، في Las Palmas de Gran Canaria
CEPA San Bartolomé de Tirajana، في San Fernando
CEPA Santa Lucía de Tirajana، في Vecindario

العرض والمقاعد والمواعيد وشروط التسجيل قد تتغيّر كل سنة دراسية. قبل أن تذهب، اسأل مباشرة في الـ CEPA هل بقيت مقاعد.

الدورة تجهّزك، لكنها لا تعوّض الامتحان. يجب عليك في كل الأحوال أن تقدّم امتحان CCSE في Instituto Cervantes وأن تدفع رسوم التسجيل فيه.

نصائح للدراسة

قليلًا كل يوم. 20 دقيقة يوميًا تفيد أكثر من ثلاث ساعات يوم الأحد.
استعمل التطبيق في أوقات الفراغ القصيرة: في الحافلة، وأنت تنتظر موعدًا، قبل النوم.
اقرأ الأسئلة بصوت عالٍ. إذا كانت الإسبانية صعبة عليك، فالاستماع والتكرار يساعدانك كثيرًا.
ادرس مع شخص آخر يستعد هو أيضًا. أن يسأل كل واحد منكما الآخر طريقة ناجحة جدًا.
إذا لم تفهم كلمة، ابحث عنها في قاموس Instituto Cervantes أو اسأل عنها. لا تكتفِ بحفظ الجواب.
حلّ نموذج الامتحان مع الساعة، 45 دقيقة، كأنه يوم الامتحان الحقيقي.

التوتر أيضًا يحتاج إلى استعداد

عند كثير من الناس، هذا الامتحان أثقل مما يبدو. ليس مجرد امتحان: وراءه سنوات من الانتظار والأوراق والتعب. لذلك من الطبيعي أن تشعر بالخوف، حتى لو كنت تعرف الأجوبة.

بعض الأشياء التي قد تساعدك:

الامتحان لا يقيس قيمتك. هو يقيس هل حفظت أسئلة معيّنة، وهذا شيء يمكنك التدرّب عليه.
الرسوب ليس النهاية. التسجيل يشمل محاولة ثانية. كثير من الناس ينجحون في المرة الثانية.
جهّز حقيبتك في الليلة السابقة: جواز السفر أو الوثيقة التي سجّلت بها، وقلمًا. هكذا لن تفكّر في ذلك في الصباح.
نَم. الدراسة طوال الليلة التي قبل الامتحان تضرّ غالبًا أكثر مما تنفع.
اذهب مبكرًا. الوصول وأنت مستعجل يزيد التوتر.
إذا نسيت كل شيء أمام سؤال، انتقل إلى السؤال التالي وارجع إليه بعد ذلك. كثيرًا ما يأتي الجواب وحده.
إذا شعرت أنك لا تستطيع التفكير، تنفّس ببطء بضع ثوانٍ: خذ الهواء من أنفك وأخرجه ببطء من فمك. يبدو شيئًا صغيرًا، لكنه يساعدك على استعادة هدوئك.

الانتظار بعد تقديم الطلب صعب أيضًا. قد تمرّ شهور كثيرة بدون أخبار. النظر في ملفك كل يوم لا يسرّعه، وغالبًا يزيد القلق. مرة في الأسبوع تكفي. وفي هذه الأثناء، استمر في حياتك: عملك، دروسك، أهلك وأصدقاؤك.

إذا كان الانتظار أو الامتحان يؤثّر عليك كثيرًا، تكلّم عن ذلك. مع عائلتك، مع أصدقائك، أو معنا. لست مضطرًا أو مضطرة إلى أن تمرّ بهذا وحدك.

الخطوة 4 · اجمع الأوراق

بطاقة إقامتك (TIE) أو وثيقة الإقامة التي عندك.
جواز سفرك كاملًا وساري المفعول، بكل صفحاته. أحيانًا يطلبون أيضًا جوازات السفر القديمة.
شهادة ميلادك من بلدك.
شهادة السوابق العدلية (السجل العدلي) من بلدك.
شهادات النجاح في CCSE وDELE، إذا كانت مطلوبة منك.
إيصال دفع الرسوم.

الوثائق من بلدك يجب عادةً أن تحمل أبوستيل لاهاي (apostilla de La Haya) أو أن تكون مصدّقة. وإذا لم تكن بالإسبانية، يجب أيضًا ترجمتها عند مترجم محلّف أو في القنصلية.

نصيحة عملية: شهادة السوابق العدلية لها مدة صلاحية. انظر كم مدة صلاحية الشهادة في بلدك (إذا لم تكن مكتوبة عليها، تقبلها الوزارة لمدة 6 أشهر)، واطلبها عندما تكون كل الأوراق الأخرى جاهزة.

إذا كنت متزوجًا أو متزوجة من شخص إسباني، أو كنت أرملًا أو أرملة، سيطلبون منك أيضًا شهادة ميلاد زوجك أو زوجتك وشهادة الزواج. وإذا كنت لاجئًا، سيطلبون منك الوثيقة التي تُثبت ذلك.

الخطوة 5 · قدّم الطلب

يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، في Sede Electrónica del Ministerio de Justicia (الموقع الإلكتروني الرسمي لوزارة العدل). للدخول تحتاج إلى Cl@ve أو شهادة رقمية (Cl@ve هو نظام لإثبات هويتك على الإنترنت في مواقع الإدارة). ويمكن أيضًا أن يقدّم الطلب عنك محامٍ، أو وكيل إداري (gestor)، أو جمعية، بإذن منك.

تُدفع الرسوم بـ modelo 790, código 026 (استمارة دفع الرسوم)، ومبلغها 104,05 €. هذه الرسوم لا تشمل ثمن الامتحانات.

فخّ شائع جدًا: أن تبدأ الطلب ليس مثل أن تقدّمه. عندما تُنشئ الطلب في الموقع، يكون عندك شهران لإكماله وتوقيعه وإرساله. إذا لم تفعل، يُحذف وحده.

الخطوة 6 · انتظر وتابع الإشعارات

يمكنك أن ترى كيف يسير ملفك في موقع الوزارة، في قسم «Cómo va lo mío» (أي: كيف يسير ملفي). لكن ما تراه هناك مجرد معلومات. الإشعارات الرسمية تصل بطريق آخر: صندوق الإشعارات الإلكتروني الرسمي DEHú (Dirección Electrónica Habilitada Única).

افتح الـ DEHú كثيرًا. كقاعدة عامة، إذا لم تفتح إشعارًا خلال 10 أيام، يُعتبر أنك رفضته، ويستمر الإجراء رغم ذلك.

إذا طلبت منك الوزارة ورقة إضافية، عندك 3 أشهر لتسليمها. إذا لم تسلّمها، يمكن أن يُغلقوا طلبك.

كم يستغرق الأمر؟ القانون يقول إن الوزارة عندها سنة واحدة للرد. في الواقع، كثيرًا ما تتأخر أكثر. لا تثق بمن يعدك بالجنسية في أربعة أشهر.

إذا مرّت سنة بدون رد، يعتبر القانون ذلك رفضًا («silencio negativo»، أي الصمت السلبي)، لكن يمكنك أن تقدّم طعنًا، وتبقى الوزارة ملزمة بالرد عليك.

الخطوة 7 · إذا حصلت على الجنسية: أداء اليمين

حصولك على الجنسية لا يعني أن كل شيء انتهى. عندك 180 يومًا من يوم إشعارك لأداء اليمين أو الوعد. يمكنك أن تفعل ذلك في Registro Civil (السجل المدني) أو عند موثّق (notario). عند الموثّق يكون الحصول على موعد أسرع عادةً، لكنه بمقابل مالي.

إذا طلبت موعدًا في Registro Civil ولم يعطوك موعدًا داخل المدة، احتفظ بالإيصال الذي يُثبت أنك طلبته، واسأل فورًا في Registro Civil أو عند مختص ماذا تفعل.

في أداء اليمين يجب أن تتخلى عن جنسيتك السابقة، إلا إذا كنت من دولة من أمريكا اللاتينية، أو من أندورا، أو الفلبين، أو غينيا الاستوائية، أو البرتغال، أو فرنسا. مع هذه الدول يمكنك أن تحمل جنسيتين.

بعد أداء اليمين يسجّلونك في Registro Civil. وبعد ذلك يمكنك أن تطلب بطاقة الهوية الإسبانية (DNI) وجواز السفر الإسباني.

قبل أن تبدأ، تأكّد من هذا

هل عندي سنوات الإقامة القانونية المطلوبة في حالتي، بدون انقطاع؟
هل بطاقة إقامتي وجواز سفري ساريا المفعول؟
هل يجب أن أقدّم امتحان CCSE؟ (تقريبًا الجميع، نعم.)
هل يجب أن أقدّم امتحان DELE، أم أنا معفى؟
إذا كنت لا أعرف القراءة والكتابة، هل طلبت الإعفاء قبل ذلك؟
هل وثائقي عليها الأبوستيل والترجمة؟
هل عندي Cl@ve أو شهادة رقمية، أو شخص يساعدني في تقديم الطلب؟
هل أعرف كيف أرى إشعاراتي؟

هذا الدليل للمعلومات فقط. أعددناه بالمعلومات التي نشرتها وزارة العدل وInstituto Cervantes وحكومة جزر الكناري في أكتوبر 2026. كل حالة مختلفة، والقواعد قد تتغيّر. قبل أن تقدّم الطلب، تأكّد من وضعك.

المصادر الرسمية

هل عندك أسئلة عن حالتك، أو تحتاج إلى مساعدة لتجهيز الأوراق؟

طلب التوجيه بشأن الإجراءات

شارك على شبكاتك