العودة إلى المدونة مدونة

كيف يمكنني تجديد إقامتي في إسبانيا؟

Ubuntu Canarias · ١٢ دقيقة قراءة

عندما يقترب تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة، تظهر أسئلة كثيرة. متى يجب تقديم الطلب؟ ماذا يحدث إذا فقدت عملي؟ هل يمكنني السفر وأنا أنتظر؟ كم يكلّف ذلك؟ وماذا لو رُفض الطلب؟

نحاول في هذا الدليل الإجابة عنها بالمعلومات الرسمية السارية حالياً. لا يغني الدليل عن استشارة شخص مختص، لكنه يمكن أن يساعدك على فهم وضعك قبل اتخاذ أي خطوة.

قبل كل شيء: ما نوع الإقامة التي لديك؟

لا تُجدَّد كل الإقامات بالطريقة نفسها. أول ما يجب فعله هو التحقق من نوع التصريح المذكور في قرارك أو في بطاقتك (TIE). يلخّص هذا الجدول الحالات الأكثر شيوعاً:

إذا كانت لديك خمس سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة في إسبانيا، فقد لا تحتاج إلى التجديد، بل إلى طلب الإقامة طويلة الأمد. نشرح ذلك أدناه.

يتناول هذا الدليل الحالات الأكثر شيوعاً. إذا كان تصريحك من نوع آخر (الدراسة، الحماية الدولية، فرد من عائلة مواطن إسباني أو من الاتحاد الأوروبي، مهني عالي التأهيل، عمل موسمي…)، فتحقق من الإجراء الخاص بحالتك. لا تُعالَج كلها كتجديد عادي.

المواعيد: الأهم على الإطلاق

• يمكنك تقديم طلب التجديد خلال الشهرين السابقين لتاريخ انتهاء الصلاحية.
• يُقبل الطلب أيضاً خلال الأشهر الثلاثة التالية لانتهاء الصلاحية، لكن في هذه الحالة يمكن للإدارة أن تفتح ضدك إجراءً عقابياً ينتهي عادةً بغرامة.
• إذا قدّمت الطلب في الموعد، يبقى تصريحك السابق سارياً إلى أن يصلك الرد. في حالات التجديد العادية التي يشرحها هذا الدليل، يسمح لك ذلك بمواصلة العمل والعيش في إسبانيا بشكل طبيعي.

احتفظ دائماً بـإيصال تقديم الطلب. فهو، مع بطاقتك المنتهية، ما يثبت أن وضعك قانوني أثناء الانتظار. قد يُطلب منك في العمل أو في البنك أو في أي إجراء آخر.

وماذا لو مرّت تلك الأشهر الثلاثة؟ تتوقف الخيارات على نوع التصريح وعلى وضعك الخاص، ولا توجد إجابة واحدة تصلح لكل الحالات. في هذا الوضع، من الحكمة طلب توجيه قانوني فردي في أسرع وقت، قبل تقديم أي شيء.

التجديد في العمل لحساب الغير: الحالة الأكثر شيوعاً

الشروط العامة

• ألّا تكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا.
• ألّا تكون مسجّلاً كشخص «غير مقبول» في دول فضاء شنغن.
• إذا كان لديك أبناء أو بنات في سن التعليم الإلزامي، أن يكونوا مسجّلين في المدرسة.
• دفع الرسوم.

وماذا لو لم أعد أعمل في الشركة نفسها؟

هذا من أكثر الأسئلة تكراراً. لا يُشترط البقاء في العمل نفسه. ينص القانون على عدة حالات تسمح بالتجديد، ويكفي أن تنطبق عليك واحدة منها:

1. ما زلت في علاقة العمل التي مُنح على أساسها تصريحك.
2. عملت ثلاثة أشهر على الأقل في السنة وتنطبق عليك إضافةً إلى ذلك إحدى هذه الحالات: لديك عقد مع شركة جديدة وأنت مسجّل في الضمان الاجتماعي؛ أو لديك عقد جديد سيبدأ إذا مُنح التجديد؛ أو انتهى عملك لأسباب خارجة عن إرادتك وأنت مسجّل كطالب عمل.
3. تتقاضى إعانة بطالة قائمة على الاشتراكات.
4. تتقاضى إعانة مساعدة عامة من أجل إدماجك الاجتماعي أو المهني.
5. انتهت علاقة عملك أو عُلّقت لأنك ضحية عنف قائم على النوع الاجتماعي أو عنف جنسي.
6. عملت وكنت مسجّلاً في الضمان الاجتماعي تسعة أشهر على الأقل خلال اثني عشر شهراً، وانتهى عملك لأسباب خارجة عن إرادتك، وأنت تبحث عن عمل بشكل فعلي.
7. أحد أفراد عائلتك يستوفي الشروط المالية لِلَمّ شملك.

إذن، فقدان العمل لا يعني تلقائياً فقدان الإقامة. المهم أن تعرف أي حالة من هذه تنطبق عليك وأن تستطيع إثباتها بالوثائق: السجل المهني (vida laboral)، العقود، شهادة إعانة البطالة، التسجيل كطالب عمل…

الوثائق

• النموذج الرسمي EX-03، مملوءاً وموقّعاً.
• جواز سفر ساري المفعول، نسخة كاملة (كل الصفحات).
• شهادة تمدرس القاصرين الذين في عهدتك، إن وُجدوا.
• الوثائق التي تثبت الحالة التي تجدّد على أساسها.
• الوثائق الصادرة في بلد آخر يجب أن تكون مترجمة من قبل مترجم محلّف ومصادقاً عليها أو عليها أبوستيل، إلا إذا أعفتها اتفاقية من ذلك.

للشركة دور أيضاً. إذا جدّدت كعامل لحساب الغير بعقد عمل، تدفع الشركة رسومها الخاصة، كما سترى في قسم الرسوم.

تقرير جهد الاندماج (في جزر الكناري)

إذا كنت لا تستوفي أحد الشروط، يمكنك تقديم تقرير جهد الاندماج. هو اختياري، ويسمح للإدارة بتقييم حالتك رغم عدم استيفائك كل الشروط.

في جزر الكناري تُصدره حكومة جزر الكناري، وتشترط أن تكون قد أتممت تكويناً في القيم الدستورية وحقوق الإنسان. يمكن طلبه طوال السنة، عبر الإنترنت أو في مكاتب التسجيل التابعة لها، وهو مجاني. يُطلب عادةً:

• رقم NIE أو جواز السفر؛
• شهادة التسجيل في السجل البلدي (empadronamiento)؛
• شهادة دورة القيم الدستورية.

إذا كنت تعتقد أنك قد تحتاجه، فاطلبه مبكراً، قبل اقتراب موعد التجديد.

أنواع أخرى من الإقامة

العمل لحساب النفس. تُجدَّد إذا واصلت نشاطك، إلى جانب شروط أخرى. يُستحسن أن تكون وضعيتك سليمة مع مصلحة الضرائب والضمان الاجتماعي. التفاصيل في الورقة الإعلامية رقم 15.

الإقامة غير الربحية. للتجديد يجب أن تكون قد عشت فعلياً في إسبانيا أكثر من 183 يوماً خلال السنة الميلادية، وأن تملك موارد مالية كافية لك ولعائلتك دون أن تعمل، وأن تكون قد حافظت على التأمين الصحي طوال الفترة وما زال لديك. يدوم التجديد سنتين.

يتوقف مبلغ الموارد على عدد أفراد عائلتك، ويُحسب باعتماد مؤشر IPREM مرجعاً. تذكر كثير من مكاتب المحاماة المختصة في الهجرة 400 % من IPREM لصاحب الطلب و100 % إضافية عن كل فرد من العائلة، لكن الورقة الرسمية لا تنشر الرقم. تأكّد منه قبل التقديم. تُثبَت الموارد عادةً بكشوف الحساب البنكي أو شهادات المعاش أو مداخيل أخرى، ويُثبَت التأمين بالبوليصة السارية وإيصال الدفع.

لمّ الشمل العائلي. يُجدَّد بالنموذج EX-02 (أو EX-11 إذا كان الشخص الذي لمّ شملك يحمل إقامة طويلة الأمد). يجب أن تستمر الرابطة العائلية وأن يظل الشخص الذي لمّ شملك محتفظاً بإقامة سارية. إذا لم يستوفِ هذا الشخص الشروط، يسمح القانون في بعض الحالات للوالد الآخر أو للزوج المقيم في إسبانيا بطلب التجديد. يدوم التجديد أربع سنوات ويسمح بالعمل.

الأرايغو. يدوم تصريح الأرايغو سنة واحدة. وعند انتهائها لا «يُجدَّد» مثل غيره. هناك طريقان:

• تعديله إلى تصريح إقامة وعمل.
• تمديده سنة أخرى. لذلك يجب أن تظل مستوفياً للشروط الأولى، وأن تكون مسجّلاً في المصلحة العامة للتشغيل، وأن تبحث عن عمل بشكل فعلي. يمكن الإعفاء من شرط البحث عن عمل في حالات مبرّرة مثل المرض أو الإعاقة أو بلوغ سن التقاعد.

الأرايغو الاستثنائي (تسوية 2026). الأشخاص الذين حصلوا على الإقامة عبر التسوية الاستثنائية المعتمدة في أبريل 2026 (المرسوم الملكي 316/2026) لديهم تصريح لمدة سنة واحدة يسمح بالعيش والعمل في كل إسبانيا. عند اقتراب انتهائه هناك طريقان، في الموعد المعتاد (شهران قبل أو ثلاثة أشهر بعد):

• تعديله إلى تصريح إقامة وعمل. وهذا هو المسار الرئيسي. تقديم الطلب يُبقي التصريح السابق سارياً إلى أن يصلك الرد.
• تمديده، فقط إذا لم يكن التعديل ممكناً. يجب إثبات البحث الفعلي عن عمل مع التسجيل في المصلحة العامة للتشغيل، أو تقديم تقرير إيجابي عن جهد الاندماج. مدة التمديد سنة واحدة. وإذا وُجدت أسباب مبرّرة تمنع العمل (مرض خطير أو إعاقة أو سن التقاعد)، يمكن أن تصل إلى أربع سنوات.

لا تفصّل الورقة الرسمية 28 ter هذا الجزء بعد. لذلك يُستحسن مراجعته مبكراً، وطلب التوجيه إذا كانت لديك شكوك قبل أن تكتمل السنة.

بعد خمس سنوات: الإقامة طويلة الأمد

إذا عشت في إسبانيا بشكل قانوني ومتواصل لمدة خمس سنوات، يمكنك طلب الإقامة طويلة الأمد. معها لن تحتاج إلى تجديد تصريحك: ستجدّد البطاقة فقط كل خمس سنوات.

لا تقطع فترات الخروج من إسبانيا الاستمرارية إذا لم تتجاوز كل واحدة منها ستة أشهر ولم يتجاوز مجموعها عشرة أشهر خلال تلك السنوات الخمس. توجد استثناءات للسفر بسبب العمل وحالات القوة القاهرة.

تُطلب بالنموذج EX-11، في المواعيد نفسها التي يُقدَّم فيها التجديد.

كم يكلّف: الرسوم

هذه هي المبالغ السارية وفق الأمر الوزاري PJC/617/2025:

تُدفع رسوم التجديد خلال عشرة أيام عمل بعد تقديم الطلب. يُستخرج النموذج من الموقع الرسمي ويمكن دفعه في أي بنك، حتى لو لم يكن لديك حساب فيه.

إذا طلب منك أحدهم أكثر من ذلك بكثير، فما يتقاضاه هو أتعابه، وليس ثمن الإجراء. قد تكون خدمة مشروعة، لكن من حقك أن تعرف مقابل ماذا تدفع وأن تحصل على فاتورة.

كيف وأين يُقدَّم الطلب

عبر الإنترنت، على منصة Mercurio في المقر الإلكتروني لوزارة السياسة الإقليمية. يمكنك الدخول بشهادة رقمية أو بنظام Cl@ve (Cl@ve PIN أو Cl@ve Permanente، المسجّل برقم NIE الخاص بك). ستحتاج إلى أن تكون كل وثائقك ممسوحة ضوئياً وواضحة.

حضورياً، في مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería) في إقليمك، بموعد مسبق.

ويمكن أيضاً أن يقدّمه شخص آخر نيابة عنك، بصفته ممثلاً لك.

بعد التقديم: ما الذي قد يحدث

قد يُطلب منك المزيد من الوثائق. يُسمّى ذلك requerimiento (طلب استكمال). يُمنح لك عادةً عشرة أيام عمل لتقديم ما ينقص. إذا لم ترد في الوقت المحدد، قد يُحفظ طلبك. لذلك من المهم جداً متابعة إشعاراتك.

الإشعارات الإلكترونية لها مدة. إذا أُشعرت إلكترونياً ولم تفتح الإشعار خلال عشرة أيام متتالية، يُعتبر أنك استلمته. وإذا تعذّر الوصول إليك، يُنشر في Tablón Edictal Único (لوحة الإعلانات الرسمية).

لدى الإدارة ثلاثة أشهر للرد. في حالات التجديد العادية للعمل لحساب الغير والإقامة غير الربحية ولمّ الشمل العائلي، وفي طلب الإقامة طويلة الأمد، إذا مرّت هذه المدة دون أن يصلك أي إشعار، يُعتبر الطلب مقبولاً بالصمت الإداري. لا ينطبق هذا على كل الإجراءات: في الأرايغو الاستثنائي مثلاً، الصمت سلبي، وعدم الرد يعني الرفض.

قبل أن تعتبر أي شيء مقبولاً، راجع الورقة الإعلامية الخاصة بحالتك، وتحقق من حالة ملفك، واطلب الشهادة التي تثبت الصمت الإداري.

عند القبول: البطاقة

لديك شهر واحد من تاريخ الإشعار لطلب البطاقة الجديدة (TIE) حضورياً في مركز الشرطة أو مكتب الأجانب التابع لك. ستحتاج إلى موعد مسبق، والنموذج EX-17، وجواز السفر، وصورة حديثة بالألوان بخلفية بيضاء، وإيصال دفع الرسوم. وهناك تُؤخذ بصماتك.

لا تدع هذا الموعد يفوتك. فالقرار الإيجابي لا يفيد كثيراً إذا لم تكن لديك البطاقة.

هل يمكنني السفر وأنا أنتظر؟

يتوقف ذلك على وضعك. إذا كانت بطاقتك ما زالت سارية، يمكنك السفر بها. تظهر المشكلة عندما تكون البطاقة منتهية الصلاحية والتجديد قيد المعالجة: إيصال التقديم لا يكفي للعودة إلى إسبانيا. في هذه الحالة تحتاج إلى تصريح العودة، ويُطلب بموعد مسبق مع جواز السفر وإيصال التجديد وإيصال دفع الرسوم، ويسمح بالسفر لمدة 90 يوماً.

إذا كان وضعك مختلفاً (طلب أول لم يُبتّ فيه بعد، أو إجراء خاص، أو جواز سفر على وشك الانتهاء)، تحقّق أولاً من الوثيقة التي تحتاجها. لا تفترض أن تصريح العودة يحلّ أي رحلة.

تصريح العودة يسمح فقط بالدخول عبر إسبانيا. إذا تضمنت رحلتك توقفاً أو مروراً بدولة أخرى من فضاء شنغن، قد يُرفض دخولك أو صعودك إلى الطائرة. قبل شراء التذكرة، تحقّق من مسار رحلتك مع مكتب الأجانب أو مع شركة الطيران.

وماذا لو رُفض الطلب؟

المرجع هو القرار الذي تتسلّمه: يجب أن يذكر في آخره الطعون التي يمكنك تقديمها، وأمام أي جهة، وفي أي أجل. اقرأه بهدوء. وكمرجع معتاد في الإجراءات الإدارية:

• طعن إداري (recurso de reposición) أمام الجهة نفسها، في أجل شهر واحد.
• طعن قضائي إداري (recurso contencioso-administrativo) أمام المحاكم، في أجل شهرين.

الآجال قصيرة. إذا رُفض تجديدك، اطلب استشارة قانونية فور استلام القرار، لا عندما توشك الآجال على الانتهاء.

أخطاء ينبغي تجنّبها

• ترك الأمر لآخر يوم. مهلة الشهرين قبل الانتهاء موجودة كي يكون لديك هامش.
• عدم الاحتفاظ بالإيصالات. لا إيصال التقديم ولا إيصال دفع الرسوم.
• عدم متابعة الإشعارات أثناء الإجراء.
• تقديم جواز سفر منتهي الصلاحية. إذا كان على وشك الانتهاء، جدّده أولاً في قنصليتك.
• السفر دون تصريح عودة.
• نسيان موعد البطاقة بعد صدور القرار الإيجابي.
• الدفع من أجل «تسريع» الإجراء. لا أحد يستطيع أن يضمن نتيجة أو أن يسرّع ملفاً مقابل المال.

وثائق يُستحسن تجهيزها

تتوقف القائمة الدقيقة على نوع تصريحك، لكن في أغلب حالات التجديد سيُطلب منك بعض ما يلي:

• جواز سفر ساري المفعول (نسخة من كل الصفحات).
• بطاقتك الحالية (TIE).
• النموذج الرسمي المناسب لحالتك (EX-03، EX-02، EX-11…).
• شهادة تسجيل بلدي محدّثة، إذا غيّرت مكان سكنك.
• السجل المهني أو العقود أو كشوف الرواتب، إذا كنت تجدّد على أساس العمل.
• شهادة إعانة البطالة أو إعانة أخرى، إن وُجدت.
• شهادة تمدرس أبنائك وبناتك في سن التعليم الإلزامي.
• تقرير جهد الاندماج، إذا كنت لا تستوفي أحد الشروط.
• إيصال دفع الرسوم.

متى تطلب توجيهاً فردياً

يساعدك الدليل العام على فهم الإجراء، لكن هناك أوقات لا ينبغي فيها الاعتماد عليه وحده. اطلب توجيهاً فردياً إذا:

• كانت بطاقتك ستنتهي خلال أيام قليلة أو انتهت فعلاً؛
• تلقّيت إشعاراً أو طلب استكمال ولا تفهم جيداً ما المطلوب منك؛
• تم رفض تجديدك؛
• لديك سفر مقرّر والتجديد ما زال قيد المعالجة؛
• كان وضعك لا ينطبق على أي حالة في هذا الدليل.

أين تجد المعلومات

لكل حالة تفاصيل لا يستطيع دليل عام الإحاطة بها. إذا كانت لديك شكوك، يمكنك:

• الاطلاع على الورقة الإعلامية الرسمية الخاصة بنوع إقامتك على موقع وزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة؛
• حجز موعد مسبق في مكتب الأجانب في لاس بالماس أو في مركز الشرطة عبر الموقع الرسمي للمواعيد؛
• طلب تقرير جهد الاندماج في جزر الكناري، إذا احتجت إليه؛
• التوجّه إلى خدمة توجيه قانوني مجانية أو إلى جمعية تقدّم الاستشارة في شؤون الأجانب.

إذا كانت لديك أسئلة، يمكنك أيضاً مراسلتنا على info@ubuntucanarias.org. سنرشدك إلى من أين تبدأ وأين تطلب المساعدة في حالتك.

روابط رسمية

• الورقة 13 – تجديد الإقامة والعمل لحساب الغير
• الورقة 15 – التجديد في العمل لحساب النفس
• الورقة 7 – تجديد الإقامة غير الربحية
• الورقة 10 – التجديد بسبب لمّ الشمل العائلي
• الورقة 29 – الأرايغو الاجتماعي المهني
• الورقة 28 ter – الأرايغو الاستثنائي
• الورقة 49 – الإقامة طويلة الأمد الوطنية
• الشرطة الوطنية – بطاقة الإقامة طويلة الأمد
• حكومة جزر الكناري – تقرير جهد الاندماج

هذا الدليل معلومات عامة تقدّمها Ubuntu Canarias ولا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية. تتغيّر قوانين الأجانب كثيراً، ولا يُطبَّق إلا القانون الساري لحظة تقديم الطلب. تحقّق دائماً من المعلومات في المصادر الرسمية.

تمت مراجعة المعلومات بتاريخ 11 أكتوبر 2026.