قصة حب بين ثقافتين

قصة حب بين ثقافتين

بدأ كل شيء بتبادل لغوي

تعرّفنا عن طريق تطبيق. كان يريد أن يتعلّم الإسبانية، وكنت أريد أن أتعلّم التركية.

لم أتخيّل أبداً أن ما بدأ برسائل بسيطة وبعض الدروس سيتحوّل إلى قصة تغيّر نظرتي إلى العالم. فالعالم يمكن أن يُرى بطريقة أخرى حين تكون مستعداً للانفتاح والتعرّف على ثقافات أخرى، وطرق أخرى لفهم الحياة، بل وأديان أخرى.

هو تركي ومسلم، وأنا إسبانية ولست مسلمة. كنا نبدو وكأننا ننتمي إلى عالمين مختلفين. كانت تفصلنا آلاف الكيلومترات، وفارق السن، والثقافة، والدين.

في البداية لم أرد أن أرى كل تلك العقبات، لأن الشوق إلى معرفة ذلك الشخص كان أقوى من المسافة والاختلافات التي تفصلنا. كانت قصة غيّرتني شيئاً فشيئاً.

الرحلة إلى تركيا

ثم جاء وقت اللقاء. كنت قد خطّطت لرحلة إلى تركيا مع صديقاتي، وهناك رأينا بعضنا لأول مرة وجهاً لوجه. أتذكّر التوتر والحماس في تلك الأيام. لم أكن أعرف ماذا سيحدث ولا متى سنلتقي مرة أخرى، لكنني شعرت أنني بحاجة إلى أن أكتشف ذلك.

حين وصلت إلى تركيا، بدا لي كل شيء جديداً ومدهشاً. تعرّفت عليه، وتعرّفت أيضاً على ذلك البلد الرائع الذي وقعت في حبه. شوارعه، ومناظره، وصوت الأذان، وطريقة عيش الناس جعلتني أشعر أنني دخلت عالماً مختلفاً تماماً. وأكثر ما أثّر فيّ كان كرم الضيافة التركي، الذي ذكّرني بأننا هنا في جزر الكناري كنا كذلك أيضاً في وقت ما، وأن هذه العادة بدأت تختفي مع الزمن.

قرّبتني تلك الرحلة منه، وجعلت جزءاً مني يتغيّر شيئاً فشيئاً. لأول مرة استطعت أن أرى دينه، الإسلام، بعين أخرى. لم أكن قادرة قبل ذلك على فهمه بهذه الطريقة. أحياناً لا يتعلّق الأمر بالجهل، بل بقلة المعرفة، وبالخوف من الانفتاح على الحياة، ولمَ لا، بالخوف من التغيير أيضاً.

حين تظهر الاختلافات

لكنني فهمت أيضاً أن التعارف الحقيقي لا يقتصر على مشاركة اللحظات الجميلة. بل يعني أيضاً مواجهة المشاكل والاختلافات الثقافية. ما كان مهماً بالنسبة لي لم يكن مهماً بالنسبة له، أو العكس. لم يكن الحديث عن اختلافاتنا والإصغاء إلى الآخر سهلاً، خاصة أنني لم أكن أتقن التركية، ولم يكن هو يتقن الإسبانية، وكنا نتحدث عبر مترجم كان يترجم بشكل خاطئ في كثير من الأحيان.

وحينها طُرح السؤال: هل يمكن لقصتنا أن تجد مكاناً بين طريقتين في الحياة مختلفتين إلى هذا الحد؟

بعد عودتي إلى إسبانيا، استمرت علاقتنا عن بُعد. كنا نتحدث كل يوم ونحاول أن نحافظ على الصلة التي بنيناها. لكن مع الوقت، بدأت الاختلافات التي كانت تبدو بعيدة تحضر أكثر فأكثر.

من سينتقل؟

حين بدأنا نتحدث عن الزواج، لم تعد علاقتنا شأناً يخصّنا نحن الاثنين فقط. دخلت عائلته وثقافته وكلام الناس وثقل التوقعات الاجتماعية على الخط أيضاً.

ثم ظهر سؤال آخر أصعب: من منّا سيضطر إلى تغيير بلده لنبني حياة مشتركة؟ إما أن يترك تركيا ويأتي إلى إسبانيا، أو أن أترك إسبانيا لأبدأ حياة جديدة في تركيا. لم نعد نتحدث عن علاقة عن بُعد فقط، بل عن تغيير حياتنا ومحيطنا وكل ما نعرفه.

كانت له عائلته في تركيا، وجذوره، والمسؤولية التي يشعر بها تجاه أقارب مرضى. وكانت لي حياتي في إسبانيا ومشاريعي الخاصة. فكّرنا في وقت ما في إمكانية أن يأتي هو إلى إسبانيا، لكنه في النهاية لم يستطع، أو لم يُرد.

بالنسبة لي، كانت تلك التجربة قصة حقيقية، عشتها بأمل وتركت أثراً في حياتي. أما إن كانت تعني له الشيء نفسه، فهذا ما أشكّ فيه.

ما تعلّمته

حينها فهمت أن تلك القصة كانت تعلّمني أن أرى الحياة بطريقة أخرى. لم تكن تساعدني فقط على معرفة شخص آخر، بل على معرفة نفسي بشكل أفضل. جعلتني أسأل نفسي ماذا أريد لحياتي، وما الحدود التي لست مستعدة لتجاوزها، وما الذي يمكنني قبوله دون أن أتوقّف عن كوني أنا.

مع الوقت فهمت أن ليست كل القصص مكتوبة لتدوم إلى الأبد. بعضها يأتي ليعلّمنا، ويفتح أعيننا، ويُرينا أجزاء من أنفسنا لم نكن نعرفها. علّمتني تلك العلاقة أن الحب لا يكفي دائماً حين تكون هناك اختلافات عميقة، لكنها علّمتني أيضاً أن معرفة شخص من ثقافة أخرى يمكن أن تغيّرك إلى الأبد.

ورغم أن قصتنا لم تنتهِ كما تخيّلت، سأتذكّر دائماً ما تعلّمته. تركيا، ومناظرها، وناسها، ودينها جزء من مرحلة مهمة في حياتي. وبفضل كل ذلك، تعلّمت أن أنظر إلى العالم بأحكام مسبقة أقل، وفضول أكبر، وقلب أكثر انفتاحاً بعض الشيء.