Uma história de amor entre duas culturas

Uma história de amor entre duas culturas

Tudo começou com um intercâmbio de línguas

Conhecemo-nos através de uma aplicação. Ele queria aprender espanhol e eu queria aprender turco.

Nunca pensei que o que começou com umas simples mensagens e uma ou outra aula se tornaria uma história que mudaria a minha forma de ver o mundo. Porque o mundo pode ver-se de outra maneira quando estamos dispostos a abrir-nos e a conhecer outras culturas, outras formas de entender a vida e até outras religiões.

Ele é turco e muçulmano; eu sou espanhola e não muçulmana. Parecíamos pertencer a dois mundos diferentes. Separavam-nos milhares de quilómetros, a diferença de idade, a cultura e a religião.

No início não quis ver todos esses obstáculos, porque a vontade de conhecer aquela pessoa foi mais forte do que a distância e as diferenças que nos separavam. Foi uma história que, pouco a pouco, me foi transformando.

A viagem à Turquia

Até que chegou o momento de o conhecer. Eu tinha uma viagem planeada com as minhas amigas à Turquia e foi lá que nos vimos pela primeira vez pessoalmente. Lembro-me do nervosismo e da emoção daqueles dias. Não sabia o que ia acontecer nem quando teríamos oportunidade de nos voltar a ver, mas sentia que precisava de o descobrir.

Quando cheguei à Turquia, tudo me pareceu novo e fascinante. Pude conhecê-lo a ele, mas também aquele país maravilhoso pelo qual me apaixonei. As ruas, as paisagens, o som do adhan, a chamada à oração, e a forma como as pessoas viviam fizeram-me sentir que tinha entrado num mundo completamente diferente. Sobretudo, impressionou-me a hospitalidade turca, que me lembrou que, em tempos, aqui nas Canárias também fomos assim e que esse costume se foi perdendo com o tempo.

Aquela viagem aproximou-me mais dele e também fez com que uma parte de mim mudasse pouco a pouco. Pela primeira vez pude ver a sua religião, o islão, com outros olhos. Até então não tinha sido capaz de a compreender dessa maneira. Às vezes não se trata de ignorância, mas de falta de conhecimento, de medo de nos abrirmos à vida e, porque não, também de medo da mudança.

Quando as diferenças se fazem sentir

Mas também compreendi que conhecermo-nos de verdade não consiste apenas em partilhar momentos bonitos. Também implica enfrentar problemas e diferenças culturais. O que para mim era importante, para ele não era, ou ao contrário. Falar das nossas diferenças e ouvir o outro não foi fácil, sobretudo porque eu não dominava o turco, ele não dominava o espanhol e falávamos através de um tradutor que, muitas vezes, traduzia mal.

E então surgiu a pergunta: poderia a nossa história encontrar um lugar entre duas formas de vida tão diferentes?

Depois de regressar a Espanha, a nossa relação continuou à distância. Falávamos todos os dias e tentávamos manter viva a ligação que tínhamos criado. No entanto, com o tempo, as diferenças que antes pareciam distantes começaram a fazer-se mais presentes.

Quem muda de país?

Quando começámos a falar de casamento, a nossa relação deixou de ser apenas coisa de nós os dois. Também entraram em jogo a família dele, a sua cultura, o que os outros pudessem dizer e o peso das expectativas sociais.

E então apareceu outra pergunta, ainda mais difícil: qual de nós teria de mudar de país para podermos construir uma vida juntos? Ele teria de deixar a Turquia e vir para Espanha, ou eu teria de deixar Espanha para começar uma nova vida na Turquia. Já não falávamos apenas de uma relação à distância, mas de mudar a nossa vida, o nosso ambiente e tudo aquilo que conhecíamos.

Ele tinha a família na Turquia, as suas raízes e a responsabilidade que sentia para com familiares doentes. Eu tinha a minha vida em Espanha e os meus próprios projetos. Em algum momento pensámos na possibilidade de ele vir para Espanha, mas, no fim, ele não pôde ou não quis.

Para mim, aquela experiência foi uma história real, algo que vivi com entusiasmo e que deixou marca na minha vida. Se para ele significou o mesmo, é algo de que duvido.

O que aprendi

Foi então que compreendi que aquela história me estava a ensinar a ver a vida de outra forma. Não só me estava a ajudar a conhecer outra pessoa, mas também a conhecer-me melhor. Obrigou-me a perguntar-me o que queria para a minha vida, que limites não estava disposta a ultrapassar e que coisas podia aceitar sem deixar de ser eu mesma.

Com o tempo entendi que nem todas as histórias estão destinadas a durar para sempre. Algumas chegam para nos ensinar, para nos abrir os olhos e para nos mostrar partes de nós próprios que desconhecíamos. Aquela relação ensinou-me que o amor nem sempre é suficiente quando existem diferenças profundas, mas também me ensinou que conhecer alguém de outra cultura pode mudar-nos para sempre.

Embora a nossa história não tenha tido o final que imaginei, recordarei sempre o que aprendi. A Turquia, as suas paisagens, a sua gente e a sua religião fazem parte de uma etapa importante da minha vida. Graças a tudo isso, aprendi a olhar o mundo com menos preconceitos, com mais curiosidade e com o coração um pouco mais aberto.