الانتقال إلى المحتوى
Ubuntu Canarias — Asociación de Ayuda al Inmigrante. Acogida e Integración
الرئيسية من نحن ماذا نفعل شارك معنا الموارد المنشورات أصوات العالم اتصل بنا
العودة إلى الموارد مورد

أسئلة حول معاملات الأجانب: الأسئلة الشائعة

Ubuntu Canarias · Talento Sin Fronteras · تمت المراجعة في نوفمبر 2026

ثلاثة أشخاص يستمعون باهتمام إلى امرأة تشرح لهم شيئًا حول طاولة عليها أوراق؛ وفوقهم فقاعة كلام فيها علامات استفهام.

أنشأنا هذه الصفحة بالأسئلة التي تُطرح علينا أكثر من غيرها، حضوريًا وبالبريد الإلكتروني وعلى واتساب. الإجابات قصيرة وبلغة بسيطة، وتحيلك إلى أدلتنا إذا أردت معرفة المزيد.

!

مهم: هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. كل حالة مختلفة والقوانين تتغير. قبل تقديم أي معاملة، راجع وضعك مع جمعية اجتماعية أو مع محامٍ أو محامية. تمت المراجعة في نوفمبر 2026.

اختر موضوعًا لترى أسئلته فقط، أو «الكل» لتراها جميعًا. اضغط على كل سؤال لقراءة الإجابة.

✓
الكل31 أسئلة
1
الخطوات الأولى10 أسئلة
2
اللجوء والحماية الدولية2 أسئلة
3
التسوية الاستثنائية3 أسئلة
4
الأرايغو (الاندماج)5 أسئلة
5
تجديد تصريحي أو تغييره4 أسئلة
6
السفر3 أسئلة
7
الجنسية4 أسئلة
1

الخطوات الأولى

لماذا من المهم جدًا أن أسجّل في البلدية (البادرون)؟

البادرون هو سجل الأشخاص الذين يعيشون في بلدية ما. التسجيل فيه يتيح لك الحصول على الرعاية الصحية العامة وتسجيل أطفالك في المدرسة وطلب بعض المساعدات. كما أن شهادة التسجيل من أفضل الأدلة على المدة التي قضيتها في إسبانيا، وهذا أساسي للأرايغو.

يمكنك، بل يجب عليك، التسجيل حتى لو لم تكن لديك أوراق. نشرح ذلك خطوة بخطوة في دليل التسجيل في البلدية.

هل يمكنني التسجيل إذا كنت أسكن في غرفة أو ليس لدي عقد إيجار؟

نعم. البادرون يُظهر المكان الذي تعيش فيه فعلًا، لا ما إذا كان لديك عقد. إذا كنت تستأجر غرفة، يُطلب منك عادةً إذن من مالك المسكن أو صاحب العقد. وإذا لم يكن لديك سكن ثابت، يمكن للخدمات الاجتماعية في البلدية إجراء تسجيل خاص.

كل بلدية تطلب الوثائق بطريقتها: اسأل أولًا في بلديتك.

ما هو رقم NIE وما فائدته؟

رقم NIE (رقم هوية الأجنبي) هو رقمك الشخصي في إسبانيا. تحتاجه في معظم المعاملات تقريبًا: العمل، فتح حساب بنكي، دفع الضرائب أو توقيع عقد.

انتبه: امتلاك رقم NIE لا يعني امتلاك تصريح للعيش أو العمل في إسبانيا. إنه مجرد رقم تعريف.

ما الفرق بين رقم NIE وبطاقة TIE؟

رقم NIE هو الرقم، ولا يتغير أبدًا. أما بطاقة TIE (بطاقة هوية الأجنبي) فهي البطاقة التي تحصل عليها عندما يُمنح لك تصريح إقامة. تحمل صورتك ورقم NIE ونوع التصريح وتاريخ انتهاء الصلاحية. عند التجديد تتغير البطاقة، لكن رقم NIE يبقى نفسه.

كيف أحجز موعدًا لمعاملات الأجانب؟

المواعيد مجانية وتُحجز عبر الموقع الرسمي لحجز المواعيد. تختار الإقليم (Las Palmas) ونوع المعاملة.

في لاس بالماس الطلب كبير وأحيانًا يصعب إيجاد موعد. جرّب في أيام وساعات مختلفة. وإذا مرّ وقت طويل دون أن تنجح، اطلب المساعدة من جمعية اجتماعية.

شخص يطلب مني مالًا ليحصل لي على موعد. هل هذا قانوني؟

المواعيد مجانية. لا يحق لأحد أن يطلب منك مالًا مقابل موعد لمعاملات الأجانب. إذا طُلب منك المال، لا تدفع واحذر من ذلك الشخص أو الموقع. يمكنك التبليغ لدى الشرطة الوطنية (Policía Nacional).

هل يمكنني الحصول على محامٍ مجاني حتى لو لم تكن لدي أوراق؟

نعم، في حالات كثيرة. المساعدة القانونية المجانية مخصصة للأشخاص الذين لا يملكون موارد كافية، وفي إجراءات مثل اللجوء أو الترحيل لا يهم وضعك الإداري. تُطلب في مصلحة التوجيه القانوني التابعة لهيئة المحامين.

نشرح ذلك بتفصيل أكبر في هل يمكنك الحصول على محامٍ مجاني في إسبانيا دون أوراق؟

ما الجهات التي يمكنها مساعدتي في معاملة للأجانب؟

هناك جمعيات ومؤسسات تقدم التوجيه والمرافقة في معاملات الأجانب، وبعضها مسجل في سجل المتعاونين في شؤون الأجانب، فيمكنه تقديم الطلبات باسمك. التسجيل لا يعني أنها تقوم بكل المعاملات: اسأل دائمًا عمّا يمكنها مساعدتك فيه.

تجدها في دليلنا دليل الموارد الاجتماعية في غران كناريا.

إذا لم تكن لدي أوراق، هل يمكنني الذهاب إلى الطبيب؟

نعم. للأجانب الذين يعيشون في إسبانيا دون تصريح إقامة الحق في الرعاية الصحية العامة، مع بعض الشروط. يُطلب ذلك في مركزك الصحي بجواز سفرك (أو وثيقة هوية أخرى)، وشهادة التسجيل في البلدية أو دليل آخر على أنك تعيش هنا، وتصريح بالمسؤولية.

لا تحتاج إلى انتظار الرد لتتلقى العلاج: عند تقديم الطلب تُعطى وثيقة مؤقتة. والحالات الطارئة تُعالج دائمًا.

هل يمكن لأطفالي الذهاب إلى المدرسة إذا لم تكن لدينا أوراق؟

نعم. لكل الأطفال والمراهقين دون 18 سنة الحق في التعليم في إسبانيا، سواء كانت لديهم أوراق أم لا. وبين 6 و16 سنة يكون الذهاب إلى المدرسة إلزاميًا أيضًا. ولا يمكن للمدرسة رفض التسجيل بسبب الوضع الإداري للأسرة.

2

اللجوء والحماية الدولية

ما هي الحماية الدولية؟

هي الحماية التي تمنحها إسبانيا لأشخاص اضطروا إلى الفرار من بلدهم لأن حياتهم أو حريتهم أو أمنهم في خطر. مثلًا بسبب الاضطهاد لأسباب تتعلق بالعرق أو الدين أو الجنسية أو الآراء السياسية أو النوع الاجتماعي أو التوجه الجنسي، أو بسبب نزاع خطير.

تُطلب عند الحدود، أو إذا كنت داخل إسبانيا، لدى الشرطة الوطنية. قبل ذلك اطلب الاستشارة: يمكن لـ CEAR أو الصليب الأحمر أو المفوضية السامية للاجئين توجيهك.

هل يمكنني العمل أثناء انتظار الرد على طلب اللجوء؟

نعم، لكن ليس من اليوم الأول. إذا مرت ستة أشهر على تقديم طلبك ولم تتلقَّ ردًا بعد، يمكنك العمل. يظهر هذا الإذن في وثيقة طالب اللجوء المعروفة بـ«البطاقة الحمراء».

3

التسوية الاستثنائية

هل ما زال باب التسوية الاستثنائية مفتوحًا؟

لا. انتهت مهلة تقديم الطلب في 30 يونيو 2026. إذا قال لك أحد إنه ما زال بإمكانك تقديمه، فاحذر.

إذا لم تقدم الطلب، فإن طرق الحصول على الأوراق اليوم هي تلك الواردة في نظام الأجانب، مثل أنواع الأرايغو المختلفة.

قدمت الطلب. ماذا أفعل أثناء الانتظار؟

احتفظ جيدًا بوصل التقديم وراجع حالة ملفك من حين لآخر. نشرح ذلك في التسوية الاستثنائية: قدمت طلبي، فماذا الآن؟

حصلت عليها. كم تدوم وما هي حقوقي؟

يدوم التصريح سنة واحدة ويسمح لك بالعيش والعمل في إسبانيا، كأجير أو لحسابك الخاص. عند انتهائه، عليك الانتقال إلى تصريح آخر (نشرح ذلك في «تجديد تصريحي أو تغييره»).

مزيد من المعلومات في التسوية: نقاط أساسية وحقوق وفي الدليل السريع للتصريح.

4

الأرايغو (الاندماج)

ما أنواع الأرايغو الموجودة؟

مع نظام الأجانب الساري منذ مايو 2025، هناك خمسة أنواع:

الاجتماعي المهني (sociolaboral)، إذا كان لديك عرض عمل. الاجتماعي (social)، إذا كانت لديك عائلة مقيمة في إسبانيا أو تقرير اندماج. الاجتماعي التكويني (socioformativo)، إذا كنت ستتابع تكوينًا. العائلي (familiar)، إذا كنت أمًا أو أبًا لقاصر أو تعتني بقاصر أو بشخص ذي إعاقة يحمل الجنسية الإسبانية أو جنسية الاتحاد الأوروبي. والفرصة الثانية (segunda oportunidad)، إذا كان لديك تصريح في السنتين السابقتين وفقدته.

لكل نوع شروطه الخاصة. قبل تقديم أي شيء، راجع حالتك مع جمعية أو محامٍ.

كم من الوقت يجب أن أكون في إسبانيا لأطلب الأرايغو؟

بشكل عام، سنتان من الإقامة المتواصلة في إسبانيا. الأرايغو العائلي لا يشترط هذه المدة.

التصريح الذي تحصل عليه يدوم عادةً سنة واحدة (خمس سنوات في العائلي) ويسمح لك بالعمل. في الاجتماعي التكويني، 30 ساعة أسبوعيًا كحد أقصى.

للأرايغو الاجتماعي المهني، ما العقد الذي أحتاجه؟

عقد واحد أو أكثر لا يقل مجموعها عن 20 ساعة أسبوعيًا، براتب يساوي الحد الأدنى للأجور أو أجر الاتفاقية الجماعية أو يزيد عنه. ويجب أن تستوفي الشركة بعض الشروط، مثل أن تكون وضعيتها سليمة مع مصلحة الضرائب والضمان الاجتماعي.

كيف أثبت المدة التي قضيتها في إسبانيا؟

أفضل دليل هو شهادة التسجيل التاريخية في البلدية (certificado histórico de empadronamiento). إذا كانت هناك فترات بدون تسجيل، تنفع وثائق رسمية أخرى تحمل اسمك وتاريخًا: مواعيد أو تقارير طبية، تسجيل في دورات، وثائق من الخدمات الاجتماعية أو من جمعيات، إلخ.

احتفظ بكل شيء منذ اليوم الأول، ورقيًا وعلى هاتفك.

هل يجب أن أصدّق (أبوستيل) وأترجم وثائقي؟

في أغلب الأحيان نعم. يجب أن تكون وثائق بلدك (مثل شهادة السجل العدلي أو عقد الازدياد) مصدّقة بالأبوستيل أو موثّقة، حسب البلد. وإذا لم تكن بالإسبانية، تحتاج إلى ترجمة، محلّفة في العادة.

شهادة السجل العدلي تُطلب في بلدك أو في قنصليته، ولها مدة صلاحية: تحقق من التاريخ قبل تقديمها.

5

تجديد تصريحي أو تغييره

تصريح التسوية لدي يدوم سنة. ماذا يحدث عندما ينتهي؟

عليك الانتقال إلى تصريح عادي. الأكثر شيوعًا هو طلب إقامة وعمل لمدة أربع سنوات. بشكل عام، يُشترط أن تكون قد عملت ثلاثة أشهر على الأقل خلال السنة ولديك عقد جديد، أو أن تكون مسجلًا في الضمان الاجتماعي تسعة أشهر خلال فترة اثني عشر شهرًا. وهناك طرق أخرى، مثلًا إذا كانت لديك عائلة في إسبانيا.

راجع مع جمعية أو محامٍ أي طريق يناسب حالتك.

لم أتمكن من العمل ثلاثة أشهر. هل أفقد أوراقي؟

ليس بالضرورة. إذا لم تستطع الانتقال إلى تصريح الأربع سنوات، هناك تمديد استثنائي لمدة سنة. لطلبه يجب أن تكون مسجلًا كطالب عمل وتبحث عن عمل بنشاط، أو أن يكون لديك تقرير اندماج إيجابي من الحكومة الجهوية.

مع التمديد تواصل العيش والعمل بشكل قانوني لسنة أخرى. وإذا كنت لا تستطيع العمل بسبب مرض خطير أو إعاقة أو سن التقاعد، يمكن أن يكون التمديد لأربع سنوات.

متى يجب أن أقدم طلب التجديد؟

انظر إلى تاريخ انتهاء الصلاحية في بطاقتك أو في القرار. الأفضل أن تقدمه خلال الشهرين السابقين لانتهاء الصلاحية: بهذا يبقى تصريحك ساريًا إلى أن يصلك الرد.

يمكن أيضًا تقديمه حتى ثلاثة أشهر بعد انتهاء الصلاحية، لكن قد تُفرض عليك غرامة. وبعد ذلك ينقضي التصريح. لا تترك الأمر إلى آخر لحظة.

انتهت صلاحية بطاقتي لكنني قدمت التجديد في الوقت المحدد. هل يمكنني مواصلة العمل؟

نعم. إذا قدمت التجديد ضمن المهلة، يُمدَّد تصريحك إلى أن يصلك الرد ويمكنك مواصلة العمل. احتفظ بوصل التقديم: إنه دليلك أمام صاحب العمل.

مزيد من المعلومات في كيف أجدد إقامتي في إسبانيا؟

6

السفر

هل يمكنني السفر إلى بلدي بتصريح إقامتي؟

بشكل عام نعم، إذا كانت بطاقتك وجواز سفرك ساريين. إذا انتهت صلاحية بطاقتك وأنت في طور التجديد، استعلم قبل السفر: قد تحتاج إلى إذن عودة.

إذا كانت لديك حماية دولية (أو طلبتها)، لا تسافر إلى بلدك دون استشارة مسبقة: قد تفقدها.

هل يمكنني السفر إلى دول أوروبية أخرى ببطاقتي؟

ببطاقة إقامتك الإسبانية السارية وجواز سفرك يمكنك التنقل في دول فضاء شنغن حتى 90 يومًا في أي فترة من 180 يومًا، بجمع كل الدول. هذا للرحلات القصيرة فقط: لا يسمح لك بالعيش أو العمل في بلد آخر.

إيرلندا وقبرص لا تطبقان قواعد شنغن بالطريقة نفسها: استعلم قبل السفر إليهما.

إذا غادرت إسبانيا دون أوراق، هل يمكنني العودة؟

العودة غير مضمونة. للدخول ستحتاج إلى استيفاء شروط الدخول الخاصة بجنسيتك، مثل الحصول على تأشيرة إن كانت مطلوبة. وإذا كانت لديك معاملة جارية (مثل اللجوء)، فقد يضرها خروجك. اطلب الاستشارة قبل المغادرة.

7

الجنسية

كم سنة أحتاج لطلب الجنسية الإسبانية؟

يعتمد ذلك على حالتك. القاعدة العامة هي 10 سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة. وهي 5 سنوات إذا كان لديك وضع اللاجئ؛ وسنتان إذا كنت من بلد إيبيروأمريكي أو من أندورا أو الفلبين أو غينيا الاستوائية أو البرتغال، أو من أصل سفاردي؛ وسنة واحدة في بعض الحالات، مثل الولادة في إسبانيا أو الزواج من شخص إسباني منذ سنة.

الوقت بدون أوراق لا يُحتسب. نشرح ذلك في الجنسية الإسبانية بالإقامة: دليل سهل.

هل يُحتسب الوقت بتصريح التسوية أو بالتمديد؟

نعم. الوقت الذي تعيشه في إسبانيا بتصريح إقامة يُحتسب إقامةً قانونية، بما في ذلك فترة التمديد أو أثناء دراسة تجديد قُدم في الوقت المحدد. ما لا يُحتسب هو فترة الإقامة للدراسة والوقت الذي قضيته دون أوراق.

ما هما امتحانا DELE وCCSE؟

هما اختباران يُطلبان عمومًا للجنسية. DELE A2 يثبت أنك تعرف الإسبانية الأساسية؛ وCCSE اختبار حول الدستور والمجتمع الإسباني. ينظمهما معهد ثربانتس.

لا يُطلب DELE من الأشخاص القادمين من بلدان الإسبانية فيها لغة رسمية. والقاصرون لا يجتازون أيًّا منهما، وهناك إعفاءات في حالات أخرى.

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي الأصلية؟

يعتمد ذلك على البلد. يمكن لمواطني البلدان الإيبيروأمريكية وأندورا والفلبين وغينيا الاستوائية والبرتغال الاحتفاظ بها، ولفرنسا اتفاقية مع إسبانيا. في الحالات الأخرى، تطلب إسبانيا التصريح بالتخلي عن جنسيتك السابقة.

هذا التصريح لا يعني دائمًا أن بلدك سيسحب منك جنسيتك: ذلك يتوقف على قانون بلدك. إذا كانت هذه حالتك، اسأل في قنصليتك.

لم تجد سؤالك هنا؟

اكتب لنا وسنأخذه بعين الاعتبار لتوسيع هذه الصفحة. وإذا احتجت إلى من يراجع حالتك، هناك جمعيات تقدم التوجيه والمرافقة في معاملات الأجانب.

اطّلع على دليل الموارد الاجتماعية ←

لا تدفع للوسطاء للحصول على موعد، ولا تثق في وعود الأوراق المضمونة.

المصادر الرئيسية: القانون الأساسي 4/2000، نظام الأجانب (المرسوم الملكي 1155/2024)، المرسوم الملكي 316/2026، القانون 12/2009 للجوء، القانون المدني (الجنسية)، وزارة الإدماج، وزارة الصحة ومعهد ثربانتس. تشارك Ubuntu Canarias معلومات عامة لتسهيل الوصول إلى الحقوق؛ لسنا مكتب محاماة ولا نتولى المعاملات.

شارك على شبكاتك

تم نسخ الرابط وفتحنا إنستغرام لك: فقط الصقه في قصتك أو منشورك.

Ubuntu Canarias

نرافق المهاجرين في عملية اندماجهم الاجتماعي والمهني والمجتمعي في جزر الكناري.

التنقل

  • من نحن
  • ماذا نفعل
  • شارك معنا
  • الموارد
  • المنشورات
  • أصوات العالم
  • اتصل بنا

اتصل بنا

  • info@ubuntucanarias.org
© 2026 Ubuntu Canarias · يمكنك استخدام موادنا ومشاركتها مع ذكر المصدر
  • إشعار قانوني
  • سياسة الخصوصية
  • ملفات تعريف الارتباط
  • الشفافية