Questions sur les démarches pour étrangers : foire aux questions
Ubuntu Canarias · Talento Sin Fronteras · Révisé en novembre 2026
Nous avons créé cette page avec les questions qu’on nous pose le plus souvent, en personne, par e-mail et sur WhatsApp. Les réponses sont courtes et simples, et renvoient à nos guides quand tu veux en savoir plus.
Important : ce sont des informations générales, pas un conseil juridique. Chaque situation est différente et les règles changent. Avant de déposer une démarche, fais vérifier ta situation par une association ou un avocat. Révisé en novembre 2026.
Choisis un thème pour voir seulement ses questions, ou « Toutes » pour les voir ensemble. Appuie sur chaque question pour lire la réponse.
Premiers pas
Pourquoi est-il si important de s’inscrire au padrón (empadronamiento) ?
Le padrón est le registre des habitants d’une commune. T’y inscrire te donne accès à la santé publique, permet de scolariser tes enfants et de demander certaines aides. Le certificat d’inscription est aussi l’une des meilleures preuves du temps passé en Espagne, ce qui est essentiel pour l’arraigo.
Tu peux et tu dois t’inscrire même sans papiers. Nous l’expliquons pas à pas dans notre guide de l’inscription au padrón.
Puis-je m’inscrire si je vis dans une chambre ou si je n’ai pas de bail ?
Oui. Le padrón indique où tu vis réellement, pas si tu as un contrat. Si tu loues une chambre, on te demande en général une autorisation du propriétaire ou du locataire principal. Si tu n’as pas de domicile fixe, les services sociaux de la mairie peuvent faire une inscription spéciale.
Chaque mairie demande les documents à sa manière : renseigne-toi d’abord dans la tienne.
Qu’est-ce que le NIE et à quoi sert-il ?
Le NIE (numéro d’identité d’étranger) est ton numéro personnel en Espagne. Il te faut pour presque toutes les démarches : travailler, ouvrir un compte, payer des impôts ou signer un contrat.
Attention : avoir un NIE ne veut pas dire avoir un titre de séjour pour vivre ou travailler en Espagne. C’est seulement un numéro d’identification.
Quelle différence entre le NIE et la TIE ?
Le NIE est le numéro ; il ne change jamais. La TIE (carte d’identité d’étranger) est la carte que tu reçois quand on t’accorde un titre de séjour. Elle porte ta photo, ton NIE, le type d’autorisation et une date d’expiration. Quand tu renouvelles, la carte change, mais ton NIE reste le même.
Comment prendre rendez-vous pour les démarches d’étrangers ?
Les rendez-vous sont gratuits et se prennent sur le site officiel de prise de rendez-vous. Tu choisis la province (Las Palmas) et la démarche.
À Las Palmas, la demande est forte et il est parfois difficile de trouver une place. Essaie à différents jours et heures. Si tu n’y arrives pas depuis longtemps, demande de l’aide à une association.
Quelqu’un me demande de l’argent pour m’obtenir un rendez-vous. Est-ce légal ?
Les rendez-vous sont gratuits. Personne ne doit te faire payer un rendez-vous pour une démarche d’étranger. Si on te demande de l’argent, ne paie pas et méfie-toi de cette personne ou de ce site. Tu peux le signaler à la Policía Nacional.
Puis-je avoir un avocat gratuit même sans papiers ?
Oui, dans beaucoup de cas. L’aide juridictionnelle gratuite est destinée aux personnes sans ressources suffisantes, et dans des procédures comme l’asile ou l’expulsion ta situation administrative ne compte pas. Elle se demande au Service d’orientation juridique de l’Ordre des avocats.
Nous l’expliquons en détail dans Peut-on avoir un avocat gratuit en Espagne sans papiers ?
Quelles associations peuvent m’aider pour une démarche d’étranger ?
Certaines associations et fondations orientent et accompagnent dans les démarches, et certaines sont inscrites au Registre des collaborateurs pour l’immigration, ce qui leur permet de déposer des demandes en ton nom. Être inscrite ne veut pas dire qu’elle fait toutes les démarches : demande toujours pour quoi elle peut t’aider.
Tu les trouveras dans notre guide Annuaire des ressources sociales à Grande Canarie.
Si je n’ai pas de papiers, puis-je aller chez le médecin ?
Oui. Les personnes étrangères qui vivent en Espagne sans titre de séjour ont droit à la santé publique, sous certaines conditions. La demande se fait à ton centre de santé avec ton passeport (ou un autre document d’identité), ton inscription au padrón ou une autre preuve que tu vis ici, et une déclaration sur l’honneur.
Tu n’as pas besoin d’attendre la réponse pour être soigné·e : quand tu déposes la demande, on te donne un document provisoire. Les urgences sont toujours prises en charge.
Mes enfants peuvent-ils aller à l’école si nous n’avons pas de papiers ?
Oui. Tous les enfants et adolescents de moins de 18 ans ont droit à l’éducation en Espagne, avec ou sans papiers. Entre 6 et 16 ans, l’école est en plus obligatoire. L’établissement ne peut pas refuser l’inscription à cause de la situation administrative de la famille.
Asile et protection internationale
Qu’est-ce que la protection internationale ?
C’est la protection que l’Espagne accorde aux personnes qui ont dû fuir leur pays parce que leur vie, leur liberté ou leur sécurité sont en danger. Par exemple à cause de persécutions liées à la race, la religion, la nationalité, les opinions politiques, le genre ou l’orientation sexuelle, ou d’un conflit grave.
La demande se fait à la frontière ou, si tu es déjà en Espagne, auprès de la Policía Nacional. Avant, demande conseil : CEAR, la Croix-Rouge ou le HCR peuvent t’orienter.
Puis-je travailler pendant que j’attends la réponse à ma demande d’asile ?
Oui, mais pas dès le premier jour. Si six mois après le dépôt de ta demande tu n’as toujours pas de réponse, tu peux travailler. Cette autorisation figure sur ton document de demandeur, appelé « carte rouge ».
Régularisation extraordinaire
La régularisation extraordinaire est-elle encore ouverte ?
Non. Le délai pour la demander s’est terminé le 30 juin 2026. Si quelqu’un te dit que tu peux encore la déposer, méfie-toi.
Si tu ne l’as pas demandée, les voies pour obtenir des papiers sont aujourd’hui celles du règlement des étrangers, comme les différents types d’arraigo.
J’ai déposé ma demande. Que faire en attendant ?
Garde bien le justificatif de dépôt et vérifie de temps en temps l’état de ton dossier. Nous l’expliquons dans Régularisation extraordinaire : j’ai déposé ma demande, et maintenant ?
Elle m’a été accordée. Combien de temps dure-t-elle et quels sont mes droits ?
L’autorisation dure un an et te permet de vivre et de travailler en Espagne, comme salarié·e ou à ton compte. À la fin, tu dois passer à un autre titre de séjour (nous l’expliquons dans « Renouveler ou changer mon titre »).
Plus d’informations dans Régularisation : points clés et droits et dans le guide rapide de l’autorisation.
Arraigo
Quels types d’arraigo existe-t-il ?
Avec le règlement des étrangers en vigueur depuis mai 2025, il en existe cinq :
Socio-professionnel (sociolaboral), si tu as une offre de travail. Social, si tu as de la famille résidente en Espagne ou un rapport d’intégration. Socio-formatif (socioformativo), si tu vas suivre une formation. Familial (familiar), si tu es la mère, le père ou si tu t’occupes d’un mineur ou d’une personne handicapée de nationalité espagnole ou européenne. Et de seconde chance (segunda oportunidad), si tu as eu un titre de séjour dans les deux années précédentes et que tu l’as perdu.
Chacun a ses propres conditions. Avant de déposer quoi que ce soit, fais vérifier ta situation par une association ou un avocat.
Depuis combien de temps dois-je vivre en Espagne pour demander l’arraigo ?
En général, deux ans de séjour continu en Espagne. L’arraigo familial n’exige pas cette durée.
Le titre accordé dure en général un an (cinq pour l’arraigo familial) et permet de travailler. Pour l’arraigo socio-formatif, 30 heures par semaine au maximum.
Pour l’arraigo socio-professionnel, de quel contrat ai-je besoin ?
Un ou plusieurs contrats qui totalisent au moins 20 heures par semaine, avec un salaire égal ou supérieur au salaire minimum ou à celui de la convention collective. L’entreprise doit remplir certaines conditions, comme être à jour avec les impôts et la Sécurité sociale.
Comment prouver depuis combien de temps je suis en Espagne ?
La meilleure preuve est le certificat historique d’inscription au padrón. S’il y a des périodes sans inscription, d’autres documents officiels avec ton nom et une date peuvent servir : rendez-vous ou rapports médicaux, inscriptions à des cours, documents de services sociaux ou d’associations, etc.
Garde tout dès le premier jour, sur papier et sur ton téléphone.
Dois-je apostiller et traduire mes documents ?
Presque toujours, oui. Les documents de ton pays (comme le casier judiciaire ou l’acte de naissance) doivent être apostillés ou légalisés, selon le pays. S’ils ne sont pas en espagnol, il faut une traduction, en général assermentée.
Le casier judiciaire se demande dans ton pays ou à son consulat, et il a une durée de validité : vérifie la date avant de le présenter.
Renouveler ou changer mon titre de séjour
Mon autorisation de régularisation dure un an. Que se passe-t-il à la fin ?
Tu dois passer à un titre de séjour ordinaire. Le plus courant est de demander une autorisation de séjour et de travail de quatre ans. En général, il faut avoir travaillé au moins trois mois dans l’année et avoir un nouveau contrat, ou avoir été affilié·e neuf mois sur une période de douze. Il existe d’autres voies, par exemple si tu as de la famille en Espagne.
Vérifie avec une association ou un avocat laquelle correspond à ta situation.
Je n’ai pas réussi à travailler les trois mois. Est-ce que je perds mes papiers ?
Pas forcément. Si tu ne peux pas passer au titre de quatre ans, il existe une prolongation exceptionnelle d’un an. Pour la demander, tu dois être inscrit·e comme demandeur d’emploi et chercher activement du travail, ou avoir un rapport d’intégration favorable de la communauté autonome.
Avec la prolongation, tu continues à vivre et à travailler légalement une année de plus. Si tu ne peux pas travailler à cause d’une maladie grave, d’un handicap ou de l’âge de la retraite, la prolongation peut être de quatre ans.
Quand dois-je déposer le renouvellement ?
Regarde la date d’expiration sur ta carte ou sur la décision. Le mieux est de le déposer dans les deux mois avant l’expiration : ainsi ton titre reste valable jusqu’à la réponse.
On peut aussi le déposer jusqu’à trois mois après, mais tu risques une amende. Passé ce délai, le titre s’éteint. N’attends pas le dernier moment.
Ma carte a expiré mais j’ai déposé le renouvellement à temps. Puis-je continuer à travailler ?
Oui. Si tu as déposé le renouvellement dans les délais, ton titre est prolongé jusqu’à la réponse et tu peux continuer à travailler. Garde le justificatif de dépôt : c’est ta preuve auprès de l’employeur.
Plus d’informations dans Comment renouveler mon titre de séjour en Espagne ?
Voyager
Puis-je voyager dans mon pays avec mon titre de séjour ?
En général oui, si ta carte et ton passeport sont valides. Si ta carte a expiré et que tu es en cours de renouvellement, renseigne-toi avant de partir : tu pourrais avoir besoin d’une autorisation de retour.
Si tu as une protection internationale (ou si tu l’as demandée), ne voyage pas dans ton pays sans conseil préalable : tu pourrais la perdre.
Puis-je voyager dans d’autres pays d’Europe avec ma carte ?
Avec ta carte de séjour espagnole valide et ton passeport, tu peux voyager dans l’espace Schengen jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours, en additionnant tous les pays. C’est pour des séjours courts : cela ne te permet pas de vivre ou de travailler dans un autre pays.
L’Irlande et Chypre n’appliquent pas les règles Schengen de la même façon : renseigne-toi avant d’y aller.
Si je quitte l’Espagne sans papiers, puis-je revenir ?
Le retour n’est pas garanti. Pour entrer, tu devras remplir les conditions d’entrée liées à ta nationalité, comme avoir un visa s’il est exigé. Si tu as une démarche en cours (comme l’asile), partir peut lui nuire. Demande conseil avant de partir.
Nationalité
Combien d’années faut-il pour demander la nationalité espagnole ?
Cela dépend de ta situation. La règle générale est de 10 ans de résidence légale et continue. C’est 5 ans si tu as le statut de réfugié ; 2 ans si tu viens d’un pays ibéro-américain, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale ou du Portugal, ou si tu es d’origine séfarade ; et 1 an dans certains cas, par exemple si tu es né·e en Espagne ou si tu es marié·e depuis un an avec une personne espagnole.
Le temps passé sans papiers ne compte pas. Nous l’expliquons dans La nationalité espagnole par résidence : guide facile.
Le temps avec l’autorisation de régularisation ou une prolongation compte-t-il ?
Oui. Le temps vécu en Espagne avec une autorisation de séjour compte comme résidence légale, y compris pendant une prolongation ou pendant l’examen d’un renouvellement déposé à temps. Ce qui ne compte pas, c’est le séjour pour études et le temps passé sans papiers.
Que sont les examens DELE et CCSE ?
Ce sont deux épreuves demandées en général pour la nationalité. Le DELE A2 prouve que tu as un niveau d’espagnol de base ; le CCSE est un test sur la Constitution et la société espagnoles. Les deux sont organisés par l’Institut Cervantes.
Les personnes de pays où l’espagnol est langue officielle n’ont pas à passer le DELE. Les mineurs ne passent aucun des deux, et il existe des exemptions ou dispenses dans d’autres cas.
Dois-je renoncer à ma nationalité d’origine ?
Cela dépend du pays. Les personnes des pays ibéro-américains, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal peuvent la garder, et la France a une convention avec l’Espagne. Dans les autres cas, l’Espagne demande de déclarer que tu renonces à ta nationalité précédente.
Cette déclaration ne signifie pas toujours que ton pays te retire ta nationalité : cela dépend de la loi de ton pays. Si c’est ton cas, renseigne-toi auprès de ton consulat.
Ta question n’apparaît pas ici ?
Écris-nous et nous en tiendrons compte pour enrichir cette page. Si tu as besoin que quelqu’un examine ta situation, des associations orientent et accompagnent dans les démarches pour étrangers.
Voir l’annuaire des ressources sociales →Ne paie pas d’intermédiaires pour obtenir un rendez-vous et ne crois pas aux promesses de papiers garantis.
Sources principales : Loi organique 4/2000, Règlement des étrangers (décret royal 1155/2024), décret royal 316/2026, loi 12/2009 sur l’asile, Code civil (nationalité), ministère de l’Inclusion, ministère de la Santé et Institut Cervantes. Ubuntu Canarias partage des informations générales pour faciliter l’accès aux droits ; nous ne sommes pas un cabinet d’avocats et nous ne gérons pas de démarches.